译文显示系统(Chrome插件)

我们独特的 Chrome 插件能在官方漫画网站上展示互动式翻译。读者可以从我们的网站或本地电脑加载 “翻译文本文件”。然后,我们的插件会将他们重定向到相应漫画情节的官方网页,并通过覆盖式用户界面系统显示翻译文本。

我们的网站和 Chrome 插件不存储或传播漫画图像内容,因此严格遵守版权法律法规。

如何使用插件(读者)?

>> 教学视频 <<

这是插件的主菜单:

要加载我们(MajiYabai.com)提供的翻译文件,只需在文本框中输入漫画 ID,然后按 “Import” 键即可。

您可以尝试使用这个漫画 ID 进行此操作:sample-translation-zh_cn

要从本地计算机加载翻译文件(例如,您从朋友处收到的翻译文件,或通过其他网站下载的文件),请单击 “Browse” 按钮。请注意,文件应为纯文本(.txt)或可扩展标记语言(.xml)格式。

文件加载完成后,扩展程序会将您重定向到相应漫画集的官方网页。(注:官方网页的链接已包含在翻译文件中)。

网页顶部会显示一个绿色框架。拖动并调整其大小(右下角),使其与漫画的每一页对齐。将鼠标光标停留在绿色的 “…” 气泡上,即可查看已翻译的文本。使用控制面板(Control Panel)更改页面。

如何使用插件(翻译者)?

要创建翻译文件,您需要一个文本编辑器(如 Windows 的记事本、macOS 的 TextEdit、Visual Studio Code 等……)。确保以纯文本(.txt)或可扩展标记语言(.xml)格式保存文件。内容文件的结构为以下 XML 格式:

<manga>
    <lang>简体中文</lang>
    <title>漫画标题</title>
    <ep>20</ep>
    <source>https://url-of-official-manga-webpage.com</source>
    <remarks>该漫画系列的简介或额外资讯</remarks>
    <page number="1">
        <a1>A1区域的译文</a1>
        <b3>B3区域的译文</b3>
        <f5>F5区域的译文</f5>
        <note>第1页的注释</note>
    </page>
    <page number="2">
        <a2>A2区域的译文</a2>
        <b4>B4区域的译文</b4>
        <e5>E5区域的译文</e5>
        <note>第2页的注释</note>
    </page>
</manga>

每个漫画页面在 5×7 坐标系下分为 35 个区域(区域 A1-G5)。按下插件主菜单中的 “calibration mode” 按钮,即可在任何漫画网页的顶部显示该坐标系。这样,翻译人员就能轻松识别对话框的位置。

进阶: 通常情况下,翻译文件包括相应漫画情节的官方网页 URL。但是,如果您想让翻译显示在 Chrome 浏览器当前打开的任何网页或文件上,可以按如下方式更改 <source> 标记的内容:

<source>local</source>